{"id":41763,"date":"2023-08-22T19:16:14","date_gmt":"2023-08-22T19:16:14","guid":{"rendered":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/event\/lancement-du-livre-in-the-land-of-the-postscript\/"},"modified":"2023-08-22T21:30:12","modified_gmt":"2023-08-22T21:30:12","slug":"lancement-du-livre-in-the-land-of-the-postscript","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/fr\/event\/lancement-du-livre-in-the-land-of-the-postscript\/","title":{"rendered":"Lancement du livre | In the Land of the Postscript: The Complete Short Stories of Chava Rosenfarb"},"content":{"rendered":"

Le 13 septembre, rejoignez-nouse avec le Yiddish Book Center pour une discussion en r\u00e9ponse \u00e0 In the Land of the Postscript: The Complete Short Stories of Chava Rosenfarb<\/em>, traduit par Goldie Morgentaler.<\/strong><\/p>\n

Ce recueil, publi\u00e9 par White Goat Press, la maison d’\u00e9dition du Yiddish Book Center, pr\u00e9sente pour la premi\u00e8re fois en anglais l’ensemble des nouvelles de Chava Rosenfarb. Traitant de la vie des survivants de l’Holocauste en Am\u00e9rique du Nord, ces histoires refl\u00e8tent les exp\u00e9riences personnelles de Rosenfarb en tant que survivante de l’Holocauste qui s’est install\u00e9e \u00e0 Montr\u00e9al, tout en habitant l’esprit de personnages tr\u00e8s diff\u00e9rents d’elle-m\u00eame. Une discussion entre Goldie Morgentaler et Sebastian Schulman sera suivie d’une s\u00e9ance de d\u00e9dicaces.<\/p>\n

Pour acheter le livre \u00e0 l’avance, visitez la boutique en ligne<\/a> du Yiddish Book Center. Des exemplaires seront \u00e9galement disponibles \u00e0 l’achat lors du lancement.<\/strong><\/p>\n

Pour r\u00e9server votre place gratuite \u00e0 l’\u00e9v\u00e9nement, cliquez ici.<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n

Chava Rosenfarb<\/strong> (1923-2011) est une romanci\u00e8re, essayiste et nouvelliste yiddish de premier plan, et l’un des rares \u00e9crivains \u00e0 avoir \u00e9crit des romans yiddish sur l’Holocauste. Ses ouvrages restent des lectures essentielles sur la vie juive \u00e0 l’\u00e9poque de la Seconde Guerre mondiale et de l’apr\u00e8s-guerre. Apr\u00e8s avoir commenc\u00e9 sa carri\u00e8re litt\u00e9raire en \u00e9crivant des po\u00e8mes dans le ghetto de Lodz, Rosenfarb a endur\u00e9 Auschwitz et Bergen-Belson et a v\u00e9cu dans un camp de personnes d\u00e9plac\u00e9es avant de s’installer \u00e0 Montr\u00e9al.<\/p>\n

Nos intervenants :<\/u><\/strong><\/p>\n

Goldie Morgentaler<\/strong> (n\u00e9e en 1950) est une traductrice litt\u00e9raire yiddish-anglais et une professeure de litt\u00e9rature anglaise. Elle est actuellement professeur \u00e0 l’universit\u00e9 de Lethbridge, o\u00f9 elle enseigne la litt\u00e9rature britannique et am\u00e9ricaine du XIXe si\u00e8cle ainsi que la litt\u00e9rature juive moderne. Mme Morgentaler est la fille de Chava Rosenfarb, survivante de l’Holocauste et auteure de livres en yiddish.<\/p>\n

Sebastian Schulman <\/strong>est traducteur litt\u00e9raire et ancien \u00e9l\u00e8ve du Yiddish Book Center.<\/p>\n

White Goat Press<\/a>, la maison d’\u00e9dition du Yiddish Book Center, s’engage \u00e0 faire conna\u00eetre les nouvelles traductions au plus grand nombre. Nous publions des ouvrages dans tous les genres : romans, nouvelles, th\u00e9\u00e2tre, po\u00e9sie, m\u00e9moires, essais, reportages, litt\u00e9rature pour enfants, pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre et fiction populaire, y compris les romans d’amour et les romans policiers.<\/p>\n

Cet \u00e9v\u00e9nement est fi\u00e8rement pr\u00e9sent\u00e9 par le <\/em>Centre du livre yiddish<\/em><\/a> en partenariat avec le <\/em>Mus\u00e9e du Montr\u00e9al juif <\/em><\/a>et la <\/em>Biblioth\u00e8que publique juive de Montr\u00e9al<\/em><\/a>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le 13 septembre, rejoignez-nouse avec le Yiddish Book Center pour une discussion en r\u00e9ponse \u00e0 In the Land of the Postscript: The Complete Short Stories of Chava Rosenfarb, traduit par Goldie Morgentaler. Ce recueil, publi\u00e9 par White Goat Press, la maison d’\u00e9dition du Yiddish Book Center, pr\u00e9sente pour la premi\u00e8re…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":41761,"template":"","meta":{"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[],"class_list":["post-41763","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/41763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/41763\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41761"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41763"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=41763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}