{"id":42835,"date":"2024-09-26T15:13:05","date_gmt":"2024-09-26T15:13:05","guid":{"rendered":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/?post_type=tribe_events&p=42835"},"modified":"2024-10-24T18:44:05","modified_gmt":"2024-10-24T18:44:05","slug":"lea-roback-une-vie-en-traduction-lancement-du-livre-et-discussion","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/fr\/event\/lea-roback-une-vie-en-traduction-lancement-du-livre-et-discussion\/","title":{"rendered":"L\u00e9a Roback : Une vie en traduction | Lancement du livre et discussion"},"content":{"rendered":"

Le 21 novembre, rejoignez-nous au Mus\u00e9e du Montr\u00e9al juif avec des invit\u00e9s sp\u00e9ciaux pour le lancement de\u00a0Le roman de L\u00e9a<\/em>, un livre sur la vie de l’activiste juive L\u00e9a Roback (1903-2000).\u00a0<\/strong><\/p>\n

Roback a travaill\u00e9 et v\u00e9cu en fran\u00e7ais et en anglais, se d\u00e9pla\u00e7ant entre les communaut\u00e9s et les cultures militantes. \u00c0 l\u2019occasion de la traduction fran\u00e7aise du roman L\u00e9a, la traductrice\u00a0Johanne Tremblay<\/strong>, l\u2019auteure\u00a0Ariela Freedman<\/strong>\u00a0et l\u2019historienne urbaine\u00a0M\u00e9lanie Leavitt\u00a0<\/strong>discutent des d\u00e9fis et des opportunit\u00e9s li\u00e9s \u00e0 la transition entre le fran\u00e7ais et l\u2019anglais dans la vie et l\u2019\u0153uvre de L\u00e9a ainsi que dans la leur.\u00a0Une conversation bilingue.<\/strong><\/p>\n

Ouverture des portes \u00e0 18h30. Pr\u00e9sentation et signature du livre de 19h00 \u00e0 21h00. Des exemplaires de\u00a0L\u00e9a<\/em>\u00a0seront disponibles \u00e0 la vente.<\/p>\n

Veuillez noter que cet \u00e9v\u00e9nement est gratuit et que le nombre de places est limit\u00e9, alors r\u00e9servez donc votre place rapidement pour \u00e9viter toute d\u00e9ception.\u00a0L’inscription en avance est requise pour tou\u2022t\u2022es. Cliquez ici pour r\u00e9server votre place.\u00a0<\/a><\/strong><\/p>\n

\u00c0 propos de nos invit\u00e9s :<\/u><\/strong><\/p>\n

Ariela Freedman<\/strong>\u00a0est titulaire d’un doctorat de l’Universit\u00e9 de New York et enseigne la litt\u00e9rature au Coll\u00e8ge des arts lib\u00e9raux de Concordia \u00e0 Montr\u00e9al. Son premier roman,\u00a0Arabic for Beginners<\/em>\u00a0(LLP, 2017), a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9 pour le QWF Concordia University First Book Prize et a remport\u00e9 le prix J. I. Segal 2018 pour la fiction. Son troisi\u00e8me roman,\u00a0L\u00e9a\u00a0<\/em>(LLP, 2022), vient de para\u00eetre dans la traduction fran\u00e7aise de Johanne Tremblay (Robert Laffont, 2024).<\/p>\n

Autrice, blogueuse et traductrice,\u00a0Johanne Tremblay<\/strong>\u00a0est dipl\u00f4m\u00e9e en \u00e9tudes fran\u00e7aises de l\u2019Universit\u00e9 de Sherbrooke. Ex-journaliste, elle a publi\u00e9 en 2015 un recueil de nouvelles,\u00a0Un mercredi comme les autres<\/em>, apr\u00e8s l\u2019avoir diffus\u00e9 par abonnement sous forme de s\u00e9rie litt\u00e9raire estivale. Son premier roman,\u00a0Troisi\u00e8me acte<\/em>, est paru chez Saint-Jean \u00c9diteur en 2022.<\/p>\n

Melanie Leavitt\u00a0<\/strong>a travaill\u00e9 sur une vari\u00e9t\u00e9 de projets d’histoire publique, y compris des visites \u00e0 pied, des conf\u00e9rences, des ateliers et des projets d’histoire orale et de radio. Depuis 2017, elle est membre du conseil d’administration de M\u00e9moire du Mile-End. Elle a r\u00e9cemment rejoint le conseil d’administration de la Fondation L\u00e9a Roback.<\/p>\n

Accessibilit\u00e9 :<\/u>\u00a0Notre b\u00e2timent n’est actuellement pas accessible aux visiteurs \u00e0 mobilit\u00e9 r\u00e9duite. Cet \u00e9v\u00e9nement aura lieu au RDC, accessible par une rampe.\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le 21 novembre, rejoignez-nous au Mus\u00e9e du Montr\u00e9al juif avec des invit\u00e9s sp\u00e9ciaux pour le lancement de\u00a0Le roman de L\u00e9a, un livre sur la vie de l’activiste juive L\u00e9a Roback (1903-2000).\u00a0 Roback a travaill\u00e9 et v\u00e9cu en fran\u00e7ais et en anglais, se d\u00e9pla\u00e7ant entre les communaut\u00e9s et les cultures militantes….<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":42934,"template":"","meta":{"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[],"class_list":["post-42835","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/42835","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/42835\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42934"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42835"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42835"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/museemontrealjuif.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=42835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}